Regenerated with the whole card worded: buttons, icons, guidance, what happens next, who reads it

portal-trainer build of 2026-09-23 from plans/tomtervel.yaml, Claude Sonnet writing the words. Every alternative now carries a button label, an encouragement, an icon, two context sections built from the plan (the stages a case goes through, and who reads it) and placeholders on the fields. Scored 32 of 40 with descriptions, 29 of 40 headings only, against held-out personas. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 06:32:50 +02:00
parent 0667820484
commit ce46286cb7
28 changed files with 353 additions and 195 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ needs:
  - utmeldt
  success:
  - betalt
-  via: Vil du bli medlem eller endre medlemskapet?
+  via: Bli medlem eller endre opplysningene dine
  wants: å bli medlem og få betalt kontingenten
  who: en husstand i Tomter
 - done_when:
@@ -30,7 +30,7 @@ needs:
  - oppdatert
  success:
  - oppdatert
-  via: Vil du bli medlem eller endre medlemskapet?
+  via: Bli medlem eller endre opplysningene dine
  wants: at velet har riktige opplysninger om dem
  who: et medlem som har flyttet, byttet e-post eller vil melde seg ut
 - done_when:
@@ -49,7 +49,7 @@ needs:
  - avvist
  success:
  - ordnet
-  via: Har du sett noe som bør fikses?
+  via: Meld fra om noe som ikke er som det skal
  wants: at velet tar det opp med kommunen eller den som eier veien
  who: en som har sett et farlig sted i trafikken
 - done_when:
@@ -66,7 +66,7 @@ needs:
  - utbedret
  success:
  - utbedret
-  via: Har du sett noe som bør fikses?
+  via: Meld fra om noe som ikke er som det skal
  wants: at det blir fikset før noen skader seg
  who: en som ser at noe på lekeplassen eller stien er ødelagt
 - done_when:
@@ -84,7 +84,7 @@ needs:
  - ikke_tatt_med
  success:
  - tatt_med
-  via: Vil du bidra eller si din mening?
+  via: Si din mening eller gi en hånd
  wants: at velet tar det med i sitt svar
  who: en beboer som har en mening om en sak kommunen har på høring
 - done_when:
@@ -103,7 +103,7 @@ needs:
  - takket_nei
  success:
  - satt_opp
-  via: Vil du bidra eller si din mening?
+  via: Si din mening eller gi en hånd
  wants: å bli satt opp på noe som passer dem
  who: en som vil hjelpe til på et arrangement eller en dugnad
 - done_when:
@@ -121,7 +121,7 @@ needs:
  - avslatt
  success:
  - plassert
-  via: Vil du bidra eller si din mening?
+  via: Si din mening eller gi en hånd
  wants: en plass i den komiteen som driver med det de bryr seg om
  who: en som vil sitte i en komité
 - done_when:
@@ -140,7 +140,7 @@ needs:
  - ikke_lost
  success:
  - ordnet
-  via: Vil du hjelpe eller få hjelp av naboer?
+  via: Få hjelp fra naboer, eller gi en hånd
  wants: at en nabo stiller opp
  who: en beboer som ikke får til noe selv for tiden, som snømåking, handling eller en skyss
 - done_when:
@@ -158,7 +158,7 @@ needs:
  - trukket
  success:
  - registrert
-  via: Vil du hjelpe eller få hjelp av naboer?
+  via: Få hjelp fra naboer, eller gi en hånd
  wants: å bli spurt når det passer
  who: en nabo som kan stille opp når noen trenger det
 - done_when:
@@ -176,7 +176,7 @@ needs:
  - tatt_ned
  success:
  - lagt_ut
-  via: Vil du hjelpe eller få hjelp av naboer?
+  via: Få hjelp fra naboer, eller gi en hånd
  wants: et oppslag som naboene ser
  who: en nabo som har noe å låne ut, eller trenger å låne noe
 - done_when:
@@ -196,7 +196,7 @@ needs:
  - avvist
  success:
  - utbetalt
-  via: Få tilbake det du har lagt ut for
+  via: Få tilbake det du har lagt ut
  wants: pengene tilbake
  who: en i en komité som har lagt ut for noe
 personas:
@@ -2,7 +2,7 @@ alternatives:
 - action: /arrangementskomite
  consequence:
  - Lagre
-  description: Her ser du hvem som har sagt de vil hjelpe til, og hva de er satt opp på.
+  description: Alle som har sagt de vil hjelpe til på et arrangement eller en dugnad, og hvor langt du har kommet med å sette dem opp.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -13,20 +13,20 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: kontaktet
-        label: Sett på oppgave
+        label: Sett opp på oppgave
        to: satt_opp
      - from: kontaktet
-        label: Takket nei
+        label: Meld takket nei
        to: takket_nei
      - from: open
-        label: Har tatt kontakt
+        label: Merk som kontaktet
        to: kontaktet
      - from: open
-        label: Takket nei
+        label: Meld takket nei
        to: takket_nei
-  name: Frivillige til arrangementer og dugnad
+  name: Frivillige som venter på oppgave
-description: Oversikt over frivillige som vil hjelpe til, så du kan sette dem opp på noe som passer.
+description: Her holder du oversikt over alle som har meldt seg som frivillige, og setter dem opp på det som trengs.
-name: Hvem kan hjelpe til, og hva skal de gjøre?
+name: Hvem kan jeg sette i sving nå?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -2,35 +2,60 @@ alternatives:
 - action: /received/horingsinnspill
  consequence:
  - Send innspill
-  description: Har kommunen en sak på høring du mener noe om? Send oss innspillet, så tar vi det med i velets svar.
+  description: Har kommunen en sak på høring du mener noe om? Send det til oss, så tar vi det med i vårt svar.
  encouragements:
  - Alle innspill blir lest før styret skriver høringssvaret.
  features:
-  - name: Send et høringsinnspill
+  - description: Styret samler innspillene og vurderer dem opp mot fristen for høringssvaret. Det som passer inn blir tatt med, resten blir ikke det.
    icon: lucide:file-text
    name: Slik går det videre
  - description: Styret leser innspillet ditt, og du når dem på post@tomtervel.no om du lurer på noe.
    icon: lucide:users
    name: Hvem leser dette
  - description: Skriv gjerne kort hvilken sak det gjelder og hva du mener.
    icon: lucide:scale
    name: Send inn ditt innspill
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: Hvilken sak gjelder det?
      name: sak
      placeholder: F.eks. reguleringsplan for Tomterveien
      type: text
    - label: Hva mener du?
      name: innspill
      placeholder: F.eks. flere fartsdumper, bevare turstien
      type: textarea
  name: Få din mening med i velets høringssvar
  record_as: innspill
 - action: /received/hjelpe-til
  consequence:
-  - Meld meg på
+  - Meld deg
-  description: Sett av litt tid på et arrangement eller en dugnad. Vi finner noe som passer deg.
+  description: Vi trenger folk på 17. mai, dugnader og andre arrangementer i løpet av året.
  encouragements:
  - Bare si fra – vi finner noe som passer deg.
  features:
-  - name: Bli med å hjelpe
+  - description: Arrangementskomiteen tar kontakt med deg og setter deg opp på noe som passer. Passer det ikke akkurat da, sier du bare ifra.
    icon: lucide:calendar
    name: Slik går det videre
  - description: Arrangementskomiteen leser dette, men du kan også nå styret på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:users
    name: Hvem leser dette
  - description: Kort om hva du kan tenke deg å bidra med.
    icon: lucide:hand-helping
    name: Meld deg som hjelper
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: Telefon
      name: telefon
      placeholder: 123 45 678
      type: tel
-    - label: Hva kan du tenke deg å hjelpe til med?
+    - label: Hva vil du hjelpe til med?
      name: hva
      options:
      - 17. mai
@@ -39,22 +64,34 @@ alternatives:
      - Dugnad på elvestien
      - Det som trengs
      type: select
-  name: Gi en hånd på neste arrangement eller dugnad
+  name: Bli med på et arrangement eller en dugnad
  record_as: frivillige
 - action: /received/komite
  consequence:
  - Meld interesse
-  description: Vi er sju komiteer som trenger folk. Si hvilken som passer deg, så tar vi kontakt.
+  description: Velet drives av sju komiteer på fritida. Er det noe du brenner for, er det plass til deg.
  encouragements:
  - Vi tar kontakt for en prat om hva komiteen driver med.
  features:
-  - name: Bli med i en komité
+  - description: Styret tar kontakt og finner ut om det er plass i komiteen du ønsker deg til. Blir det ikke plass akkurat nå, får du beskjed om det også.
    icon: lucide:handshake
    name: Slik går det videre
  - description: Styret leser meldingen din, og du når dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:users
    name: Hvem leser dette
  - description: Fortell hvilken komité du har lyst til å være med i.
    icon: lucide:users
    name: Meld deg til en komité
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: E-post
      name: epost
      placeholder: ola@eksempel.no
      type: email
-    - label: Hvilken komité har du lyst til å bli med i?
+    - label: Hvilken komité?
      name: komite
      options:
      - Arrangementer
@@ -65,10 +102,10 @@ alternatives:
      - Pendlerforhold
      - Trafikkforhold
      type: select
-  name: Få en plass i komiteen som passer deg
+  name: Få en plass i komiteen du brenner for
  record_as: komitesoknader
-description: Vil du bidra med noe for Tomter? Her finner du veien inn, enten det er en dugnadsøkt, en mening om en høringssak eller en plass i en komité.
+description: Har du en time å gi, eller en mening om noe kommunen skal bestemme? Her finner du veien inn.
-name: Hva har du lyst til å bidra med?
+name: Hvordan vil du bidra?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,9 +1,9 @@
 alternatives:
- description: Oppslaget forsvinner fra siden. Bruk denne når det er lånt bort eller du ikke vil låne det ut lenger.
+- description: Oppslaget forsvinner fra siden med det samme.
-  name: Ta ned oppslaget ditt
+  name: Fjern oppslaget når det er ordnet
  self_transition:
    bucket: oppslag
    label: Ta ned oppslaget
    to: tatt_ned
-description: Her styrer du oppslaget om det du har lånt ut.
+description: Utstyret er lånt ut, og oppslaget kan tas bort fra siden.
-name: Vil du ta ned oppslaget?
+name: Skal oppslaget tas ned?
@@ -1,9 +1,9 @@
 alternatives:
- description: Da fjerner vi deg fra lista over naboer nabohjelpa kan spørre.
+- description: Du blir ikke spurt om å hjelpe til lenger. Du kan melde deg på igjen når som helst.
-  name: Slutt å bli spurt
+  name: Ta deg av listen over de som kan hjelpe
  self_transition:
    bucket: hjelpere
-    label: Trekk meg
+    label: Trekk meg fra listen
    to: trukket
-description: Her ser du hvem som har fått beskjed om at du kan hjelpe, og kan trekke deg om det ikke passer lenger.
+description: En nabo har meldt seg som kan-hjelpe. Her kan de trekke seg fra listen når de ikke lenger har anledning.
-name: Vil du fortsatt stå på lista over naboer som kan hjelpe?
+name: Vil du fortsatt stå på listen over naboer som kan hjelpe?
@@ -1,9 +1,9 @@
 alternatives:
- description: Du fikk hjelpen du trengte. Vi merker saken som løst og gir beskjed til den som hjalp til.
+- description: Da vet vi at hjelpen kom fram, og saken lukkes.
-  name: Meld at hjelpen kom fram
+  name: Fikk du hjelpen du trengte?
  self_transition:
    bucket: hjelpebehov
-    label: Ja, det ordnet seg
+    label: Meld ordnet
    to: ordnet
-description: Her sier du fra om hva som skjedde med hjelpen naboen tilbød.
+description: Her sier du fra om at naboen fikk hjelp, slik at saken kan avsluttes.
-name: Ordnet det seg?
+name: Ble hjelpen ordnet?
@@ -2,25 +2,41 @@ alternatives:
 - action: /medlem
  consequence:
  - Bli medlem
-  description: Meld deg inn i Tomter Vel, eller endre opplysningene dine som medlem.
+  description: Meld deg inn i Tomter Vel, eller gi oss beskjed om noe har endret seg hos deg.
-  name: Vil du bli medlem eller endre medlemskapet?
+  features:
  - description: ''
    icon: lucide:users
    name: for deg som bor i Tomter
  name: Bli medlem eller endre opplysningene dine
 - action: /melde-fra
  consequence:
  - Meld fra
-  description: Har du sett en trafikkfarlig plass eller noe ødelagt på lekeplassen eller stien? Meld fra her.
+  description: Har du sett noe farlig i trafikken eller noe som er ødelagt på lekeplassen eller stien? Gi oss beskjed.
-  name: Har du sett noe som bør fikses?
+  features:
  - description: ''
    icon: lucide:alert-triangle
    name: for deg som har sett noe i nabolaget
  name: Meld fra om noe som ikke er som det skal
 - action: /bidra
  consequence:
  - Bidra
-  description: Si din mening om en høringssak, eller meld deg til en dugnad eller en komité.
+  description: Har du en mening om en sak, eller lyst til å stille opp for nabolaget? Her kan du si ifra eller melde deg.
-  name: Vil du bidra eller si din mening?
+  features:
  - description: ''
    icon: lucide:hand-helping
    name: for deg som vil gjøre en innsats
  name: Si din mening eller gi en hånd
 - action: /naboer
  consequence:
-  - Naboer
+  - Til naboer
  description: Trenger du en hånd, kan du stille opp for andre, eller har du noe å låne ut? Her møtes naboer.
-  name: Vil du hjelpe eller få hjelp av naboer?
+  features:
-description: Hva vil du hjelpe oss med i dag?
+  - description: ''
-name: Hva vil du gjøre?
+    icon: lucide:heart-handshake
    name: for deg som vil hjelpe eller trenger hjelp
  name: Få hjelp fra naboer, eller gi en hånd
 description: Tomter Vel er velforeningen for alle husstander i Tomter. Finn ut hva du trenger her.
 name: Hva vil du gjøre i dag?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,8 +1,8 @@
 alternatives:
 - action: /kasserer
  consequence:
-  - Utført
+  - Lagre
-  description: Husstander som har meldt seg inn eller vil ut av velet.
+  description: Husstander som har meldt seg inn og venter på at kontingenten blir registrert.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -13,16 +13,16 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Kontingent betalt
+        label: Merk som betalt
        to: betalt
      - from: open
        label: Meld ut
        to: utmeldt
-  name: Husstander som venter på deg
+  name: Husstander som skal bli medlemmer
 - action: /kasserer
  consequence:
-  - Utført
+  - Lagre
-  description: Medlemmer som har flyttet, byttet e-post eller vil melde seg ut.
+  description: Medlemmer som har flyttet, byttet e-post eller vil ut av velet.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -33,12 +33,12 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Opplysninger oppdatert
+        label: Merk som oppdatert
        to: oppdatert
-  name: Opplysninger som skal endres
+  name: Opplysninger som skal oppdateres
 - action: /kasserer
  consequence:
-  - Utført
+  - Lagre
  description: Utlegg fra komiteene som venter på godkjenning eller utbetaling.
  features:
  - description: ''
@@ -56,14 +56,14 @@ alternatives:
        label: Avvis likevel
        to: avvist
      - from: open
-        label: Godkjenn utlegg
+        label: Godkjenn utlegget
        to: godkjent
      - from: open
-        label: Avvis utlegg
+        label: Avvis utlegget
        to: avvist
-  name: Utlegg som venter på deg
+  name: Utlegg som skal gjøres opp
-description: Her har du oversikt over medlemskap og utlegg som venter på deg som kasserer.
+description: Her holder du oversikt over husstandene, medlemsendringene og utleggene som venter på deg som kasserer.
-name: Hva må jeg som kasserer ta tak i nå?
+name: Hva står for tur hos kassereren?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,11 +1,11 @@
 alternatives:
 - action: /komiteer/utlegg
  consequence:
-  - Legg inn utlegg
+  - Send utlegg
-  description: Har du lagt ut for noe til komiteen? Registrer det her, så tar kasserer seg av resten.
+  description: Har du lagt ut for noe til komiteen? Send det inn og få pengene tilbake fra kasserer.
-  name: Få igjen penger du har lagt ut
+  name: Få tilbake det du har lagt ut for
-description: Her ser du sakene komiteen din har fått inn, og kan flytte dem videre etter hvert som dere følger dem opp.
+description: Her har komiteen sine saker samlet, sortert etter hvor de står i behandlingen.
-name: Hva står på til komiteen min nå?
+name: Hvor står sakene komiteen har ansvar for?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Kasserer ser gjennom utlegget og godkjenner det, så blir pengene satt inn på kontoen du har oppgitt.
+- description: Kasserer ser gjennom bilag og kontonummer, og setter i gang utbetalingen når det er godkjent.
-  name: Pengene dine tilbake
+  name: Kasserer sjekker og betaler ut
 - action: /komiteer
  consequence:
-  - Til forsiden
+  - Tilbake til forsiden
  description: ''
-  name: Til forsiden
+  name: Tilbake til forsiden
-description: Utlegget ditt er sendt til kasserer.
+description: Takk for at du sender inn utlegget. Kasserer får beskjed og tar det videre.
-name: Hva skjer nå med utlegget mitt?
+name: Hva skjer med utlegget mitt nå?
@@ -1,25 +1,38 @@
 alternatives:
 - action: /komiteer/utlegg-sent
  consequence:
-  - Send krav
+  - Send utlegg
-  description: Har du lagt ut for noe til komiteen, kan du melde det inn her, så ordner kasserer utbetaling.
+  description: Har du lagt ut for noe til et arrangement, dugnad eller annet i regi av velet? Send inn så får du pengene tilbake.
  encouragements:
  - Kasserer ser gjennom det og betaler ut så snart det er godkjent.
  features:
-  - name: Krav om utlegg
+  - description: Utlegget går til kasserer, som godkjenner det og betaler ut. Skulle det ikke la seg godkjenne, får du beskjed om det også.
    icon: lucide:coins
    name: Fra melding til utbetaling
  - description: Kasserer i Tomter Vel leser meldingen og kan nås på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:wallet
    name: Kasserer har saken
  - description: Ha gjerne kvittering eller bilag klart, så går utbetalingen raskere.
    icon: lucide:receipt
    name: Legg ut for utgift
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Kari Nordmann
      type: text
    - label: Beløp
      name: belop
      placeholder: 450 kr
      type: text
    - label: Hva gjaldt det
      name: hva
      placeholder: Kaffe og kaker til dugnaden på lekeplassen
      type: textarea
-  name: Få tilbake det du har lagt ut for
+  name: Få tilbake det du har lagt ut
  record_as: utlegg
-description: For deg som har betalt noe for komiteen din og skal ha pengene tilbake.
+description: Har du betalt noe av egen lomme for en komité i Tomter Vel? Her melder du inn utlegget, så ordner kasserer resten.
 followup: false
-name: Har du lagt ut for noe komiteen skal betale?
+name: Har du lagt ut penger for velet som du skal ha tilbake?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -2,7 +2,7 @@ alternatives:
 - action: /lekeplasskomite
  consequence:
  - Lagre
-  description: Meldinger om noe som er ødelagt på lekeplassen eller stien, og som må fikses før noen skader seg.
+  description: Meldinger om noe som er ødelagt på lekeplassen eller stien, og som bør fikses før noen skader seg.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -13,14 +13,14 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Ta tak i dette
+        label: Ta tak i saken
        to: tatt_tak_i
      - from: tatt_tak_i
-        label: Meld som utbedret
+        label: Merk som utbedret
        to: utbedret
-  name: Skader meldt inn av naboer
+  name: Meldinger om lekeplass og sti
-description: Her har lekeplasskomiteen oversikt over meldte feil på lekeplassene og stien, og kan følge dem opp fram til de er utbedret.
+description: Her holder du oversikt over meldinger om lekeplassene og stien, og følger dem opp til de er utbedret.
-name: Hva må lekeplasskomiteen følge opp nå?
+name: Hva må fikses på lekeplassene og stien nå?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,46 +1,73 @@
 alternatives:
 - action: /received/bli-medlem
  consequence:
-  - Bli medlem
+  - Meld meg inn
-  description: Meld deg inn og betal kontingenten, så er du med.
+  description: Meld deg inn i Tomter Vel, så tar vi vare på nabolaget sammen. Du får en giro på kontingenten når vi har registrert deg.
  encouragements:
  - Det tar bare et minutt, resten ordner vi.
  features:
-  - name: Bli medlem
+  - description: Vi registrerer deg og sender deg kontingenten. Når den er betalt, er du fullverdig medlem.
    icon: lucide:coins
    name: Fra innmelding til medlem
  - description: Kasserer i styret leser dette og ordner giroen; du kan nå oss på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:mail
    name: Hvem leser dette
  - description: Fyll ut det du vet, så gjør kasserer resten.
    icon: lucide:user-plus
    name: Bli medlem
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: Adresse
      name: adresse
      placeholder: Tomterveien 12
      type: text
    - label: E-post
      name: epost
      placeholder: ola@eksempel.no
      type: email
    - label: Telefon
      name: telefon
      optional: true
      placeholder: 912 34 567
      type: tel
-  name: Meld deg inn i Tomter Vel
+  name: Bli medlem av velet
  record_as: husstander
 - action: /received/endre-medlemskap
  consequence:
-  - Meld endring
+  - Send endring
-  description: Har du flyttet, byttet e-post eller vil melde deg ut? Si fra her.
+  description: Har du flyttet, byttet e-post eller vil melde deg ut? Si fra her, så retter vi opp i listene våre.
  encouragements:
  - Vi oppdaterer registeret så snart vi ser meldingen.
  features:
-  - name: Endre medlemskap
+  - description: Vi retter opp i medlemslisten så fort meldingen kommer inn.
    icon: lucide:refresh-cw
    name: Slik oppdaterer vi
  - description: Kasserer i styret leser dette og oppdaterer registeret; du kan nå oss på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:mail
    name: Hvem leser dette
  - description: Skriv hva som er nytt, så finner vi deg i registeret.
    icon: lucide:pencil
    name: Endre medlemskap
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: Adresse
      name: adresse
      placeholder: Tomterveien 12
      type: text
    - label: Hva vil du endre?
      name: hva_er_nytt
      placeholder: Ny e-post, flyttet, eller vil melde meg ut
      type: textarea
  name: Oppdater opplysningene dine
  record_as: medlemsendringer
-description: Bli medlem av Tomter Vel, eller oppdater opplysningene dine hvis noe har endret seg.
+description: Bli medlem, eller endre opplysningene dine hvis du allerede er det.
-name: Vil du bli medlem, eller endre medlemskapet ditt?
+name: Vil du bli medlem, eller endre opplysningene dine?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -2,28 +2,51 @@ alternatives:
 - action: /received/trafikkfare
  consequence:
  - Meld fra
-  description: Sett du et farlig sted i trafikken? Meld fra, så tar vi det opp med kommunen eller veieier.
+  description: Har du sett et farlig sted i trafikken, som dårlig sikt eller en vei uten fortau? Fortell oss om det, så tar vi det videre med kommunen.
  encouragements:
  - Det tar bare et minutt, og trafikkomiteen ser på alle meldinger som kommer inn.
  features:
-  - name: Meld trafikkfare
+  - description: Trafikkomiteen tar saken opp med kommunen eller den som eier veien, og følger den til den er ordnet eller avvist.
    icon: lucide:route
    name: Hva skjer videre
  - description: Trafikkomiteen leser det du sender inn, og kan svare deg på e-posten du oppgir.
    icon: lucide:car
    name: Hvem ser dette
  - description: Fortell hva du har sett og hvor, så vi kan finne stedet.
    icon: lucide:alert-triangle
    name: Meld fra om trafikkfare
    requirements:
    - label: Hvor er det?
      name: hvor
      placeholder: Krysset ved Tomterveien og Kirkeveien
      type: text
-    - label: Hva er farlig?
+    - label: Hva har du sett?
      name: hva
      placeholder: Dårlig sikt i krysset, mange kjører fort
      type: textarea
    - label: E-post
      name: epost
      optional: true
      placeholder: navn@epost.no
      type: email
-  name: Få gjort noe med en farlig vei
+  name: Gjør trafikken tryggere der du bor
  record_as: trafikkmeldinger
 - action: /received/anleggsfeil
  consequence:
  - Meld fra
-  description: Er noe på lekeplassen eller stien ødelagt? Si ifra, så tar vi tak i det før noen skader seg.
+  description: Er noe på lekeplassen eller stien ødelagt eller farlig? Fortell oss hvor og hva, så tar lekeplasskomiteen tak i det.
  encouragements:
  - Det holder med noen få ord, så ser komiteen på det så fort de kan.
  features:
-  - name: Meld skade
+  - description: Meldingen går til lekeplasskomiteen, som tar tak i saken og utbedrer skaden.
    icon: lucide:wrench
    name: Hva skjer videre
  - description: Lekeplasskomiteen leser det du sender inn; til det haster kan du nå styret på post@tomtervel.no.
    icon: lucide:hammer
    name: Hvem ser dette
  - description: Beskriv hva du så og hvor det er, så finner vi det raskt.
    icon: lucide:construction
    name: Meld fra om skade
    requirements:
    - label: Hvor er det?
      name: hvor
@@ -33,13 +56,14 @@ alternatives:
      - Skøytebanen
      - Et annet sted
      type: select
-    - label: Hva er ødelagt?
+    - label: Hva har du sett?
      name: hva
      placeholder: Løs planke i klatrestativet
      type: textarea
-  name: Få fikset det som er ødelagt
+  name: Få fikset noe som er ødelagt
  record_as: anleggsfeil
-description: Sett du noe i nabolaget som ikke er som det skal? Fortell oss om det, så følger vi det opp.
+description: Sett du noe i nabolaget som ikke er som det skal? Gi oss beskjed, så følger vi det opp.
-name: Hva har du sett?
+name: Har du sett noe i nabolaget som bør meldes fra om?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -2,43 +2,71 @@ alternatives:
 - action: /received/trenger-hjelp
  consequence:
  - Be om hjelp
-  description: Trenger du en hånd med snømåking, handling eller skyss? Fortell hva du trenger, så finner vi en nabo.
+  description: Får du ikke til snømåking, handling eller en skyss akkurat nå? Si fra, så finner vi en nabo som kan stille opp.
  encouragements:
  - Nabohjelpen ser på dette raskt og finner noen som kan hjelpe.
  features:
-  - name: Be om en hånd
+  - description: Nabohjelpen finner en nabo som kan stille opp, og setter dere i kontakt. Får dere ikke løst det, gir vi beskjed om det også.
    icon: lucide:handshake
    name: Slik går det videre
  - description: Nabohjelp-komiteen leser dette og finner en nabo, og du kan nå dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:heart-handshake
    name: Hvem leser dette
  - description: Skriv hva du trenger hjelp med og når, så finner vi en nabo som passer.
    icon: lucide:hand-helping
    name: Be om nabohjelp
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Kari Nordmann
      type: text
    - label: E-post
      name: email
      placeholder: kari@eksempel.no
      type: email
    - label: Adresse
      name: adresse
      placeholder: Tomterveien 12
      type: text
-    - label: Hva trenger du hjelp med?
+    - label: Hva trenger du hjelp til?
      name: hva
      placeholder: Trenger hjelp til å måke inngangspartiet
      type: textarea
    - label: Telefon
      name: telefon
      optional: true
      placeholder: 912 34 567
      type: tel
  name: Få en nabo til å stille opp
  record_as: hjelpebehov
 - action: /received/kan-hjelpe
  consequence:
  - Meld deg
-  description: Si fra om hva du kan bidra med, så tar nabohjelpa kontakt når det trengs.
+  description: Meld deg som nabohjelp, så blir du spurt når noen i nærheten trenger en hånd.
  encouragements:
  - Du blir bare spurt når det faktisk passer, og kan trekke deg når som helst.
  features:
-  - name: Meld deg som hjelper
+  - description: Du blir registrert som nabohjelp, og nabohjelpkomiteen tar kontakt når det dukker opp noe som passer deg. Vil du trekke deg, er det bare å si fra.
    icon: lucide:user-check
    name: Slik går det videre
  - description: Nabohjelp-komiteen holder oversikten, og du kan nå dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:heart-handshake
    name: Hvem leser dette
  - description: Si litt om hva du kan bidra med, så finner vi ut når det passer.
    icon: lucide:hand-helping
    name: Meld deg som nabohjelp
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Kari Nordmann
      type: text
    - label: E-post
      name: email
      placeholder: kari@eksempel.no
      type: email
    - label: Telefon
      name: telefon
      placeholder: 912 34 567
      type: tel
    - label: Hva kan du hjelpe med?
      name: kan
@@ -50,20 +78,32 @@ alternatives:
      - En prat og litt selskap
      - Det som trengs
      type: select
-  name: Bli en nabo andre kan spørre
+  name: Bli spurt når en nabo trenger en hånd
  record_as: hjelpere
 - action: /received/dele-utstyr
  consequence:
-  - Lag oppslag
+  - Legg ut
-  description: Legg ut det du har til overs, eller si fra om noe du gjerne vil låne av naboene.
+  description: Har du noe naboene kan låne, eller trenger du å låne noe selv? Legg ut et oppslag så ser de andre i Tomter det.
  encouragements:
  - Oppslaget legges ut for naboene med det samme.
  features:
-  - name: Lån eller lån ut
+  - description: Styret legger oppslaget ut for naboene. Når det du lånte bort er levert tilbake, eller du har fått låne det du trengte, tar vi det ned igjen.
    icon: lucide:list
    name: Slik går det videre
  - description: Styret i Tomter Vel legger ut oppslaget, og du kan nå dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.
    icon: lucide:users
    name: Hvem leser dette
  - description: Fortell kort hva det gjelder, så tar vi det videre.
    icon: lucide:package
    name: Lån eller utlån
    requirements:
    - label: Navn
      name: navn
      placeholder: Ola Nordmann
      type: text
    - label: E-post
      name: email
      placeholder: ola@eksempel.no
      type: email
    - label: Har du, eller trenger du?
      name: har_eller_trenger
@@ -73,11 +113,12 @@ alternatives:
      type: select
    - label: Hva gjelder det?
      name: hva
      placeholder: Hengerlaget, står ledig i helgene
      type: textarea
-  name: Del utstyr med naboene
+  name: Lån ut eller lån det naboene trenger
  record_as: oppslag
-description: Nabolag er godt naboskap. Trenger du en hånd, kan du stille opp, eller har du noe andre kan låne?
+description: Naboer stiller opp for hverandre – med snømåking, handling, skyss eller utlån av det du har for mye av.
-name: Trenger du en nabo, eller vil du være en?
+name: Trenger du en hånd, eller kan du stille opp for en nabo?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -2,7 +2,7 @@ alternatives:
 - action: /nabohjelp
  consequence:
  - Lagre
-  description: Naboer som trenger en hånd med noe akkurat nå, som snømåking, handling eller skyss.
+  description: Her ser du hvem som trenger en hånd, og kan sette dem i kontakt med en nabo som stiller opp.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -13,22 +13,22 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: formidlet
-        label: Hjelpen er gitt
+        label: Marker som ordnet
        to: ordnet
      - from: formidlet
-        label: Fikk ingen til å hjelpe
+        label: Fant ingen løsning
        to: ikke_lost
      - from: open
-        label: Satt nabo på saken
+        label: Sett i kontakt med nabo
        to: formidlet
      - from: open
-        label: Fant ingen som kan
+        label: Fant ingen løsning
        to: ikke_lost
  name: Naboer som trenger en hånd
 - action: /nabohjelp
  consequence:
  - Lagre
-  description: Naboer som har sagt de stiller opp når noen trenger en hånd.
+  description: Her ser du naboene som har sagt de kan stille opp, klare til å spørres når noen trenger hjelp.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -39,14 +39,14 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Tatt imot
+        label: Registrer som hjelper
        to: registrert
      - from: open
-        label: Trukket seg
+        label: Fjern fra listen
        to: trukket
  name: Naboer som kan stille opp
-description: Her ser du hvem som trenger hjelp og hvem som kan hjelpe, så du kan sette dem sammen.
+description: Sett naboer som trenger en hånd i kontakt med naboer som kan gi en.
-name: Hvem trenger hjelp, og hvem kan gi den?
+name: Hvem trenger hjelp, og hvem kan gi en?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
  name: Styret i Tomter Vel
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Lekeplasskomiteen ser på det og fikser det som må fikses, eller sperrer av stedet til det er gjort.
+- description: Komiteen ser på meldingen og avtaler hvem som tar tak i det.
-  name: Lekeplasskomiteen tar det videre
+  name: Komiteen ser på saken
 - action: /
  consequence:
-  - Tilbake
+  - Til forsiden
  description: ''
-  name: Tilbake
+  name: Til forsiden
-description: Meldingen din om feilen er sendt til lekeplasskomiteen.
+description: Meldingen din om skaden er sendt til lekeplasskomiteen.
 name: Hva skjer med meldingen min nå?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Så snart kontingenten er betalt, er du registrert som medlem hos oss.
+- description: Kasserer går gjennom innmeldinger fortløpende og sender deg kontingenten på e-post.
-  name: Du hører fra kasserer om kontingenten
+  name: Du hører fra kasserer
 - action: /
  consequence:
  - Til forsiden
  description: ''
  name: Til forsiden
-description: Vi har mottatt innmeldingen din i Tomter Vel. Kasserer går gjennom den og sender deg informasjon om kontingenten.
+description: Takk for at du melder deg inn i Tomter Vel. Vi har mottatt søknaden din.
 name: Hva skjer nå som jeg har meldt meg inn?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Styret legger oppslaget ut, og tar kontakt med deg hvis noe er uklart.
+- description: Styret ser gjennom oppslaget og legger det ut på nabolagssiden. Tar det litt tid, kan de ta kontakt for å sjekke noe før det legges ut.
-  name: Oppslaget kommer opp snart
+  name: Oppslaget legges ut for naboene
 - action: /
  consequence:
-  - Til forsiden
+  - Tilbake til forsiden
  description: ''
-  name: Til forsiden
+  name: Tilbake til forsiden
-description: Takk for at du melder inn utstyr til deling. Styret legger det ut så naboene kan se det.
+description: Takk for at du la ut noe til utlån eller ba om å låne noe. Styret legger det ut så naboene kan se det.
-name: Hva skjer med det jeg har meldt inn?
+name: Hva skjer nå?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Kasserer går gjennom endringen og retter opp i registeret så snart de får tid.
+- description: Kassereren oppdaterer medlemslista og bekrefter på e-post at det er gjort.
-  name: Riktige opplysninger i registeret
+  name: Opplysningene blir oppdatert
 - action: /
  consequence:
-  - Tilbake
+  - Tilbake til forsiden
  description: ''
-  name: Tilbake
+  name: Tilbake til forsiden
-description: Kasserer oppdaterer opplysningene deres i medlemsregisteret.
+description: Meldingen om endringen er sendt til kassereren.
-name: Er opplysningene mine oppdatert nå?
+name: Er endringen registrert?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Noen fra arrangementskomiteen tar kontakt med deg for å avtale hva du kan bidra med.
+- description: Noen fra arrangementskomiteen tar kontakt før neste arrangement eller dugnad, og avtaler nærmere hva du kan hjelpe til med.
-  name: Arrangementskomiteen kontakter deg
+  name: Komiteen tar kontakt med deg
 - action: /
  consequence:
  - Tilbake til forsiden
  description: ''
  name: Tilbake til forsiden
-description: Takk for at du vil hjelpe til! Arrangementskomiteen har fått beskjed og tar kontakt med deg.
+description: Takk for at du vil bidra! Arrangementskomiteen har fått beskjed og finner ut hvor du passer best inn.
 name: Hva skjer nå som jeg har meldt meg?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Styret går gjennom innspillene før høringsfristen og samler dem i velets svar til kommunen.
+- description: Styret samler innspill fra beboerne og tar dem med når vi svarer kommunen i høringen.
-  name: Innspillet ditt blir med i høringssvaret
+  name: Innspillet blir del av høringssvaret
 - action: /
  consequence:
  - Tilbake til forsiden
  description: ''
  name: Tilbake til forsiden
-description: Takk for innspillet ditt. Vi har mottatt det og tar det med når styret skal svare på høringen.
+description: Innspillet ditt er sendt til styret i Tomter Vel.
 name: Hva skjer med innspillet mitt nå?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Nabohjelp legger deg inn på listen over naboer som kan stille opp. Du blir kontaktet når det er noen som trenger akkurat det du tilbyr.
+- description: Vi tar kontakt når det dukker opp noe som passer for deg – det kan gå litt tid før det skjer.
-  name: Du er registrert som hjelper
+  name: Vi kontakter deg ved behov
 - action: /
  consequence:
-  - Tilbake
+  - Tilbake til forsiden
  description: ''
-  name: Tilbake
+  name: Tilbake til forsiden
-description: Takk for at du sier fra at du kan hjelpe. Meldingen går til nabohjelp.
+description: Takk for at du stiller opp som nabohjelp. Vi har notert deg, så vet vi om deg når noen trenger en hånd.
-name: Hva skjer nå med det jeg har sendt inn?
+name: Hva skjer nå som jeg har meldt meg som nabohjelp?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Styret finner ut hvilken komité som passer, og hører med deg før du settes opp.
+- description: Styret ser på ønsket ditt og svarer så snart de har funnet en plass, eller kan si at komiteen er full akkurat nå.
-  name: Du hører fra styret
+  name: Styret finner deg en plass
 - action: /
  consequence:
-  - Tilbake til forsiden
+  - Til forsiden
  description: ''
-  name: Tilbake til forsiden
+  name: Til forsiden
-description: Takk for at du vil bidra i en komité. Styret ser gjennom henvendelser om komitéarbeid og tar kontakt med deg.
+description: Du har sagt at du vil sitte i en komité. Styret tar kontakt om plass i den komiteen som passer deg.
-name: Hva skjer nå med ønsket mitt om å sitte i en komité?
+name: Hva skjer nå som jeg har meldt interesse for en komité?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Meldingen går til trafikkomiteen. De vurderer saken og tar den opp med kommunen eller veieier om det trengs.
+- description: Trafikkomiteen ser på meldingen og tar den videre med kommunen eller den som eier veien, om det trengs.
-  name: Trafikkomiteen ser på saken
+  name: Trafikkomiteen tar det videre
 - action: /
  consequence:
  - Tilbake til forsiden
  description: ''
  name: Tilbake til forsiden
-description: Takk for at du meldte fra om en trafikkfare. Trafikkomiteen leser meldingen og tar den videre.
+description: Meldingen om trafikkfaren er sendt til trafikkomiteen.
-name: Hva skjer med meldingen min nå?
+name: Hva skjer nå med det jeg meldte fra om?
@@ -1,10 +1,10 @@
 alternatives:
- description: Så snart en nabo kan stille opp, tar de kontakt med deg.
+- description: Nabohjelpen ser på henvendelser fortløpende og tar kontakt så snart noen kan hjelpe.
-  name: En nabo tar kontakt
+  name: Vi finner noen som kan hjelpe deg
 - action: /
  consequence:
-  - Til forsiden
+  - Tilbake til forsiden
  description: ''
-  name: Til forsiden
+  name: Tilbake til forsiden
-description: Vi har fått beskjeden om at du trenger en hånd, og nabohjelp-komiteen ser på den.
+description: Meldingen din er sendt til nabohjelpen. Vi finner en nabo som kan stille opp.
-name: Hva skjer nå?
+name: Hva skjer nå med det jeg trenger hjelp til?
@@ -2,7 +2,7 @@ alternatives:
 - action: /styret
  consequence:
  - Lagre
-  description: Her ser dere innspill fra beboere til saker kommunen har på høring, klare til å tas med i velets svar.
+  description: Se hva naboer mener om saker kommunen har på høring, og ta det med i høringssvaret.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -22,7 +22,7 @@ alternatives:
 - action: /styret
  consequence:
  - Lagre
-  description: Her ser dere hvem som har meldt seg til en komité og venter på plass.
+  description: Se hvem som vil sitte i en komité, og sett dem i en som passer.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -33,7 +33,7 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Gi plass i komité
+        label: Plasser i komité
        to: plassert
      - from: open
        label: Avslå søknaden
@@ -42,7 +42,7 @@ alternatives:
 - action: /styret
  consequence:
  - Lagre
-  description: Her ser dere oppslag naboer vil dele om ting de låner ut eller trenger å låne.
+  description: Se hva naboer vil dele ut eller låne, og legg oppslaget ut for alle.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -53,16 +53,16 @@ alternatives:
        kind: kv
      transitions:
      - from: open
-        label: Legg ut oppslaget
+        label: Legg ut oppslag
        to: lagt_ut
      - from: open
-        label: Ta ned oppslaget
+        label: Ta ned oppslag
        to: tatt_ned
-  name: Oppslag om utstyr
+  name: Oppslag om å dele utstyr
 - action: /styret
  consequence:
  - Lagre
-  description: Her ser dere farlige steder i trafikken som beboere har meldt inn.
+  description: Se hva naboer har meldt om farlige steder i trafikken.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -72,8 +72,8 @@ alternatives:
        bucket: trafikkmeldinger
        kind: kv
      transitions: []
-  name: Meldte trafikkfarer
+  name: Meldinger om trafikkfarer
-description: Herfra følger styret opp høringsinnspill, komitésøknader, oppslag og trafikkmeldinger fra beboerne.
+description: Her har styret oversikt over høringsinnspill, komitésøknader, oppslag og trafikkmeldinger fra naboene.
 name: Hva venter på styret akkurat nå?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no
@@ -2,7 +2,7 @@ alternatives:
 - action: /trafikkomite
  consequence:
  - Lagre
-  description: Meldinger fra naboer om farlige steder i trafikken, fra nye tips til saker dere har tatt videre.
+  description: Meldinger fra naboer om farlige steder i trafikken, klare til å tas videre.
  features:
  - description: ''
    name: ''
@@ -24,8 +24,8 @@ alternatives:
      - from: tatt_opp
        label: Avvis saken
        to: avvist
-  name: Trafikkfarer naboene har meldt inn
+  name: Trafikkfarer meldt av naboer
-description: Her følger trafikkomiteen opp farer naboene har meldt fra om, fra nytt tips til saken er ordnet eller avvist.
+description: Her følger trafikkomiteen opp meldinger om farlige steder i trafikken.
 name: Hvilke trafikkfarer må vi følge opp nå?
 responsible:
  contact: post@tomtervel.no